Karen Witthuhn

Seit 2000 freiberufliche Übersetzerin (Englisch-Deutsch) von Romanen, Theaterstücken und -texten und Drehbüchern. Mitglied von Drama Panorama Forum für Übersetzung und Theater. Vorstandsmitglied des Internationalen Theaterinstituts Deutschland (ITI Germany).

2015 Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds

2012 Initiatorin und Organisatorin des Übersetzerprogramms „Getting Acrozz“ im Rahmen des internationalen Theaterfestivals PAZZ am Oldenburgischen Staatstheater

2011 Teilnahme am Hieronymus-Seminar im EUK Straelen und Stipendiatin der Berliner Übersetzerwerkstatt am LCB Berlin

Seit 1995 Regisseurin, Dramaturgin und Produktionsleiterin an Stadttheatern, in der freien Szene und für die internationalen Theaterfestivals Theaterformen und PAZZ

1991-1994 BA in Drama, Theatre, Film & Television, University of Bristol

1990-1991 Studium Modern Languages & European Studies, University of Bath

Lucy Jones

Seit 2008 freiberufliche Übersetzerin (Deutsch-Englisch), hauptsächlich von Literatur, Texte aus dem Kulturbereich und Fotografie. Rezensentin bei CULTurMAGWords Without Borders und New Books in German

Sommer 2015 Übersetzer Aufenthalt / Baltic Centre für Writers and Translators

Frühling 2014 Übersetzer Aufenthalt / OMI Ledig House, New York

Oktober 2012 Teilnahme am Vice-Versa-Workshop im Übersetzerhaus Looren

August 2012 Birkbeck College, London, Übersetzerworkshop geleitet von Shaun Whiteside & Charlotte Ryland

März 2009 Teilnehmerin bei Böse Schafe, Symposium internationaler Übersetzer am LCB

2005-2008 MA in Applied Linguistics an der University of Surrey, Guildford, UK

2008 Gründung von Transfiction

1987-1991 BA Honours in German Literature and Film bei W.G. Sebald an der University of East Anglia

Jenny Piening

Seit 2005 freiberufliche Übersetzerin (Deutsch-Englisch) und Lektorin, vor allem in den Bereichen Kunst und Architektur, Tourismus und Literatur

2002-2004 Redaktions- und Autorentätigkeit bei Time Out Guides, London

2001-2002 MA in Cultural Memory am Institute of Germanic and Romance Studies, University of London

1999-2001 Redakteurin bei Condé Nast Traveller, London

1998-1999 Redaktionsassistentin im New Yorker Büro des Daily Telegraph

1993-1997 BA in English and German an der Oxford University