Transfiction is a collective of experienced native speaker translators with offices in Berlin and Hamburg. We specialise in translating and editing literary fiction and non-fiction as well as marketing and communication texts for arts and business clients. 

We offer a full package of professional translation services from German to English:

  • translation
  • proofreading
  • editing
  • copywriting

_____________________________________________________________________________

Transfiction ist ein Zusammenschluss von drei Übersetzerinnen mit Büros in Berlin und Hamburg. Wir bieten muttersprachliche Übersetzungen in den Bereichen Literatur, Theater, Kunst und Film aus dem und ins Englische und Deutsche. Zusätzlich koordinieren wir größere Übersetzungsprojekte und arbeiten mit einem Netzwerk professioneller Übersetzer*innen aus anderen Sprachrichtungen zusammen.

In der Sprachrichtung Englisch-Deutsch sind wir spezialisiert auf:

  • Romane, insbesondere Kriminalliteratur
  • Theaterstücke
  • Fachtexte in den Bereichen Theater, Performance und Tanz
  • Sprachübertragung von Theaterstücken

Wenn Sie weitere Informationen oder Preisauskünfte erhalten möchten,

schreiben Sie uns eine E-mail: contact@transfiction.eu

_____________________________________________________________________________

 

Fiction and business hand-in-hand: We have many years’ experience in translating fiction and non-fiction titles, as well as business and lifestyle magazines. “Cyprus – A Culinary Journey” has won three international book awards: The ITB Book Award 2015, the Gourmand World Cookbook Award 2015 for Cyprus and the IACP Cookbook Award.

Surtitling and play scripts: We translate stage plays & surtitles, theatre programmes and press releases, film scripts & treatments. Transfiction works together to produce English texts for the Schaubühne, Berliner Festspiele, Deutsches Theater, Heinrich Böll Institute, Theater der Welt, T-Werk Potsdam and PAZZ. We produce surtitles for the ensembles She She Pop and Rimini Protokoll among others.

Exhibition and gallery work: We translate audio guides and presentation texts for museums and galleries. Among our clients are the Sprengel Museum Hannover, Migros Museum and L’Espace Jörg Brockmann in Zurich, the Kunsthalle zu Kiel, the Burg Giebichenstein Kunsthochschule Halle, the Emil Nolde Foundation Seebüll, the Pina Bausch Foundation Wuppertal and the Glyptothek Munich.

 

If you wish to receive more information or a quotation for a translation, please write to us at contact@transfiction.eu

Below is a gallery of the titles we have translated: